1. Yes, I have convictions.

Tôi là người có sức thuyết phục.

2. Strengthen your convictions.

Củng cố lòng tin chắc.

3. I fake conviction.

Tôi giả vờ tin tưởng.

4. Granted, an effective teacher should have strong convictions.

Đành rằng một người dạy dỗ hữu hiệu nên tin chắc những gì mình dạy.

5. What conviction strengthened the psalmist?

Lòng tin chắc nào đã củng cố người viết Thi thiên?

6. They have strong convictions and express themselves authoritatively.

Họ có những thành kiến mạnh mẽ và dùng lối phát biểu như có thẩm quyền.

7. No witnesses, no money, no conviction, right?

Không có nhân chứng, không tiền, mà không chắc có tội, phải không?

8. In what conviction should we never give up?

Chúng ta không bao giờ nên bỏ niềm tin chắc về điều gì?

9. It does not sound artificial but has conviction.

Giọng đọc không có vẻ giả tạo nhưng quả quyết.

10. Showing faith and conviction, he was baptized anyway.

Dầu sao chăng nữa, để cho thấy đức tin và lòng tin chắc, anh đã chịu phép báp têm.

11. The four arrested men were discharged without conviction.

Bốn người đàn ông đã bị nghi ngờ và kết án vắng mặt.

12. • What part does conviction play in resisting peer pressure?

• Lòng tin chắc đóng vai trò gì trong việc kháng cự áp lực bạn bè?

13. * Release the eight individuals convicted under article 275 and quash the convictions.

· Phóng thích tám cá nhân bị xử án theo điều 275 và hủy bỏ bản án.

14. What can help us to develop courage and conviction?

Điều gì có thể giúp chúng ta có thêm lòng can đảm và niềm tin chắc?

15. Firm in your conviction, your prize is drawing near.

giúp đức tin càng vững mạnh, chờ đón muôn vàn phước ân.

16. Any sort of conviction will cost House his license...

Bất cứ một kết án nào cũng sẽ làm House mất giấy phép hành nghề...

17. Many religiously inclined people felt that they could now pursue their religious convictions.

Những người mộ đạo giờ đây cảm thấy họ có thể sống theo tín ngưỡng của mình.

18. Yes, Paul could express his conviction that he had!

Liệu công-tác của tôi có được hoàn-tất một cách mỹ-mãn không?

19. Dukesmith's four steps were attention, interest, desire, and conviction.

Bốn bước của Dukesmith là sự chú ý, quan tâm, ham muốn và niềm tin.

20. □ Why are enthusiasm and conviction vital when teaching others?

□ Tại sao lòng nhiệt thành và sự tin chắc rất trọng yếu khi dạy dỗ người khác?

21. (See also the box “God’s Word Strengthened Their Conviction.”)

(Cũng xem khung “Lời Đức Chúa Trời củng cố lòng tin của họ”).

22. 19 Our conviction of what is paramount is solidly based.

19 Chúng ta có nền tảng vững vàng để tin chắc điều gì là quan trọng nhất (Rô-ma 12:1, 2).

23. Because of my previous convictions, I was unable to obtain a passport.

Vì có những tiền án nên tôi không thể xin được hộ chiếu.

24. The man following your wife is an ex-con whose prior convictions include rape, manslaughter.

Người đang theo vợ anh là 1 cựu tù nhân đã từng bị buộc tội hiếp dâm, thảm sát...

25. (b) What questions can you ask yourself to strengthen your conviction?

(b) Bạn có thể tự hỏi những câu hỏi nào để củng cố lòng tin chắc?

26. “I remember an extreme situation that put this conviction to the test.

“Tôi còn nhớ một hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã thử thách niềm tin này.

27. 4. (a) Why could David say with conviction: “Jehovah is my . . . salvation”?

4. (a) Tại sao Đa-vít có thể khẳng định: “Đức Giê-hô-va... là sự cứu-rỗi tôi”?

28. The simplified Watchtower has helped them to express themselves with such conviction.

Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

29. Irina resorted to writing her teacher a letter setting forth her religious convictions—but to no avail.

Để giúp cô hiểu, em viết thư giải thích về tín ngưỡng của mình—nhưng vô hiệu quả.

30. At 20%, Norway's re-conviction rate is among the lowest in the world.

Ở mức 20%, tỷ lệ tái kết án của Na Uy thuộc loại thấp nhất thế giới.

31. One other person was acquitted by offering evidence to help in the conviction.

Một người khác đã được tha bổng bằng cách cung cấp chứng cứ ngoại phạm nhằm trợ giúp bản án.

32. It gives me the strength and conviction to do my work every day.

Đó là nguồn năng lượng và niềm tin để tôi hoàn thành công việc hằng ngày của mình.

33. □ Why is it vital that youths be able to explain clearly and firmly their convictions about blood?

□ Tại sao việc trẻ em có đủ khả năng giải thích rõ ràng và cương quyết sự tin tưởng của chúng là điều trọng yếu?

34. He was not allowed to see his parents until after his trial and conviction.

Cậu bé không được cho phép gặp cha mẹ cho đến sau phiên tòa và tuyên án.

35. In a month or two we'll have enough for a conviction and it'll be over.

Trong 1 tháng hay 2 sẽ có đủ chứng cớ và chừng đó là xong.

36. But hopefully, it was said with enough conviction that it was at least alluringly mysterious.

Nhưng hy vọng cách nói kiên quyết vừa rồi chí ít cũng khiến lời nói thêm phần quyến rũ bí ẩn.

37. What will strengthen our conviction that the Kingdom will accomplish God’s purpose for mankind, and why?

(b) Theo Ê-phê-sô 2:12, các giao ước làm vững mạnh chúng ta như thế nào?

38. A very subdued voice may give the impression that the speaker is ill-prepared or lacks conviction.

Giọng nói lí nhí có thể gây ấn tượng là người nói không chuẩn bị đúng mức hoặc thiếu niềm tin chắc.

39. Harold Shipman had a previous conviction for prescription fraud and forgery, for which he was fined £600.

Harold Shipman trước đó đã bị kết án vì việc kê đơn thuốc giả và giả mạo, và bị phạt £600 vì hành động này.

40. Following his conviction, Vu wrote to Vietnamese authorities, refusing to accept his sentence and filing an appeal.

Sau khi có bản án, Ts, Vũ đã chính thức gửi đơn tới nhà chức trách Việt Nam, không chấp nhận bản án dành cho mình và kháng án.

41. Jehovah’s Witnesses are thankful for the cooperation and assistance they have received from doctors who respect their religious convictions.

Nhân-chứng Giê-hô-va cảm kích sự hợp tác và giúp đỡ của các bác sĩ tôn trọng đức tin của họ.

42. After the final, then-President of France Jacques Chirac hailed Zidane as a "man of heart and conviction".

Chính Tổng thống Jacques Chirac ca ngợi Zidane là một "người đàn ông của nhiệt huyết".

43. Through his writings, he expounded his conviction that the millennium would coincide with the onward march of science.

Qua ngòi bút của ông, ông đã diễn tả niềm tin quyết của ông, theo đó thời kỳ vàng son của loài người sẽ trùng hợp với sự tiến bộ của khoa học.

44. Andrey commented: “She gave me high marks for my report and praised me for having my own convictions and not being ashamed of them.

Andrey nói: “Cô giáo cho em điểm cao và khen em đã không hổ thẹn nói lên đức tin vững chắc của em.

45. In 1956 he published The Devil in the Book, an analysis of the conviction of 14 California Smith Act defendants.

Năm 1956, ông xuất bản The Devil in the Book, một bài phân tích về việc kết án của 14 bị cáo vi phạm đạo luật Smith ở California.

46. Don't people just stick with whatever conviction serves their interests or conforms to the culture that they grew up in?

Chẳng phải con người cứ hay bám lấy niềm tin có lợi cho bản thân hoặc không thì phục tùng văn hoá nơi họ sống ư? RNG: Có một sự thật về con người như thế này:

47. ‘Standing complete and with firm conviction,’ the anointed and their companions, the other sheep, have been fulfilling the disciple-making commission.

“Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

48. Members of this faith have deep religious convictions against accepting homologous or autologous whole blood, packed RBCs [red blood cells], WBCs [white blood cells], or platelets.

Tín đồ của đạo này có niềm tin tôn giáo sâu đậm chống lại việc nhận máu tương đồng hoặc máu của mình, hồng cầu đặc, bạch cầu, hoặc tiểu cầu.

49. But remember that the Savior himself was tormented, ridiculed, spat upon, and finally crucified because he would not waver in his conviction.

Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

50. And I photographed all of the wrongfully convicted at sites that came to particular significance in the history of their wrongful conviction.

Và tôi đã chụp ảnh lại toàn bộ các án oan tại những nơi trở thành điểm đặc biệt mấu chốt trong lịch sử những hồ sơ án oan.

51. Sapsford continued by asking the judge to take into consideration his client's young age, his claims of remorse, and the fact that he has no previous convictions.

Sapsford (luật sư bào chữa) tiếp tục bằng cách yêu cầu các thẩm phán xem xét độ tuổi trẻ măng của Huckle, sự hối hận của hắn, và việc Huckle không có tiền án.

52. We too can express the conviction that Martha had: ‘We know that the dead will rise in the resurrection on the last day!’

Giống như Ma-thê, chúng ta có thể diễn tả niềm tin mãnh liệt đó mà rằng: “Chúng tôi biết rằng họ sẽ được sống lại trong ngày cuối cùng”.

53. She " has not been truthful on matters great and small " and has an ability to present " fiction as fact with complete conviction , " they wrote .

Cô ta " đã khai không trung thực từ chuyện lớn tới chuyện nhỏ " và có khả năng là cô ta " diễn vở tuồng như thật kèm theo kết tội hoàn hảo " họ viết .

54. The judgment now places an obligation on Armenia to stop prosecuting and imprisoning individuals whose deeply held religious convictions do not allow them to engage in military service.

Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

55. My own deep conviction is that a practising Catholic may believe that the laws of his religion go far beyond the laws of the Republic.

Đức tin sâu xa của tôi là một người công giáo có thể tin rằng pháp luật.. tôn giáo của mình vượt lên trên pháp luật của nước cộng hoà.

56. Their convictions are deeply rooted as they hold to the divine promises of salvation and of their being given “the crown of life” if they prove faithful until death.

Niềm tin tưởng của họ có căn bản rất sâu xa trong khi họ tiếp tục tin cậy nơi lời hứa Đức Chúa Trời sẽ giải cứu họ và họ sẽ nhận được “mũ triều-thiên của sự sống” nếu tỏ ra trung thành cho đến chết (Khải-huyền 2:10).

57. Often all that is needed is simply to be very firm and to tell the child, with conviction, that he must do it and do it now.

Thường thường chỉ cần tỏ ra cương quyết và nói với đứa trẻ với giọng cứng rắn rằng nó phải làm và phải làm ngay lập tức.

58. That will strengthen your conviction and will help you to avoid being driven by the winds of peer pressure, the world’s propaganda, or even your own feelings.

Làm thế sẽ giúp bạn có niềm tin vững chắc hơn và tránh bị lôi kéo bởi áp lực từ bạn bè, bởi những lời tuyên truyền của thế gian và ngay cả bởi cảm xúc của chính bạn.

59. Her conviction comes one month after blogger Nguyen Ngoc Nhu Quynh, or “Mother Mushroom,” was sentenced to 10 years in prison under the same penal code offense, article 88.

Phiên tòa xử bà diễn ra chỉ một tháng sau khi blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, bút danh Mẹ Nấm, bị kết án 10 năm tù với cùng một tội danh theo điều 88 bộ luật hình sự.

60. As we have seen, they range from the conviction that the soul realizes its final goal only after numerous rebirths to the idea that a single lifetime determines one’s final destiny.

Như chúng ta đã thấy, sự tin tưởng này đi từ việc tin quyết là linh hồn chỉ đạt được mục tiêu tối hậu sau nhiều lần đầu thai, tới ý tưởng cuộc đời bây giờ sẽ xác định số phận sau cùng của mình.

61. Emmanuel Otoo are now receiving regular death threats because the two of them managed to get convictions and imprisonment for three human traffickers for the very first time in Ghana for enslaving people, from the fishing industry, for enslaving children.

Emmanuel Otoo thường xuyên nhận được những lời dọa giết bởi vì 2 người đã có thể buộc tội và tống vào tù 3 tay buôn bán người

62. In 1881, the crown prince and crown princess attended a synagogue service in Wiesbaden "to demonstrate as clearly as we can what our convictions are" just as the Reichstag was beginning to debate the issue of Jewish disemancipation.

Năm 1881, vợ chồng Thái tử tham dự một sự kiện ở Wiesbaden "để minh chứng rõ ràng cho khả năng của chúng ta" khi Reichstag bắt đầu tranh luận vấn đê bài xích Do Thái.

63. Whether you are reading an urgent command, such as that found at Revelation 14:6, 7 or at Revelation 18:4, or an expression of strong conviction, as recorded at Exodus 14:13, 14, appropriate increase in volume is indicated.

Dù đọc một mệnh lệnh cấp bách, chẳng hạn như mệnh lệnh ở Khải-huyền 14:6, 7 hay Khải-huyền 18:4, hoặc đọc một lời biểu thị một sự tin chắc như Xuất Ê-díp-tô Ký 14:13, 14, bạn nên tăng âm lượng.

64. South Sudan: The Criminal Code states that arranging, promoting or organizing fights between cocks, rams, bulls or other domestic animals, or encouraging such acts, shall be sentenced to imprisonment for a term not exceeding two months or with a fine, upon conviction.

Tại Nam Sudan, Bộ luật hình sự nước này quy định, tổ chức, quảng bá hoặc tổ chức đánh nhau như đá gà, chọi cừu, đấu bò hoặc các vật nuôi khác hoặc khuyến khích các hành vi như vậy sẽ bị kết án tù với thời hạn không quá hai tháng hoặc phạt tiền, khi bị kết án.